Unsere Geschichte
In seiner Eigenschaft als Journalist begleitete Horst Götz-Schmitt Anfang der 90er Jahre einen Konvoi der luxemburgischen Regierung mit Hilfsgütern in die Ukraine und Weissrussland. Dabei lernte er den Mittelschullehrer Wladimir Storoshuk und dessen Ehefrau Walentina aus Chotow (ein Dorf am Südrand von Kiew) kennen. Erschüttert von der in vielen ukrainischen Familien herrschenden Armut beschloss er, soweit es ihm möglich war, Abhilfe zu schaffen. Er nahm Verbindung mit den luxemburgischen Jugendfeuerwehren auf und konnte deren Verantwortliche überzeugen, eine Aktion unter dem Motto „Letzebuerger Pompjeesjugend hëlleft ukraineschen Schoulkanner“ zu starten. Der Erfolg war so gross, dass im Jahre 1995 ein Lastwagen mit etwa 24 Tonnen Hilfsgütern nach Chotow entsendet werden konnte. Begleitet wurde dieser erste Konvoi von Horst Götz-Schmitt (Leudelange), Paul Meiers (Remerschen), Marc Rippinger (Canach), Pierre Sauveur (Ehlerange), Fred Schiltz (Junglinster) und René Weber (Frisange). Ein weiterer Konvoi mit drei LKW’s folgte im Jahre 1998. Am 25. April 1999 wurde die eigenständige Vereinigung „H.U.K. – Hellef fir Ukrainesch Kanner“ gegründet. Die Gründungsmitglieder waren Léon Becker (Born), Horst Götz-Schmitt (Leudelange), Mya Götz-Schmitt (Leudelange), Paul Meiers (Remerschen), Marc Rippinger (Canach) und René Weber (Frisange).
N.B. Seit der Gründung der H.U.K. “ Hellef fir Ukrainesch Kanner“ im Jahre 1999, haben wir 110 Lastkraftwagen Ladungen in die Ukraine verbracht.
Notre histoire.
Au début des années 1990, Horst Götz-Schmitt, journaliste, accompagnait un convoi du gouvernement luxembourgeois acheminant de l’aide humanitaire vers l’Ukraine et la Bélarussie. Il y rencontra Vladimir Storoshuk, professeur de lycée, et son épouse, Valentina, originaires de Khotov (un village situé au sud de Kyiv). Profondément touché par la pauvreté qui frappait de nombreuses familles ukrainiennes, il décida d’agir. Il contacta les jeunes sapeurs-pompiers luxembourgeois et convainquit leurs responsables de lancer une campagne sous le slogan « Les jeunes sapeurs-pompiers luxembourgeois aident les écoliers ukrainiens ». La campagne connut un tel succès qu’en 1995, un camion transportant environ 24 tonnes de matériel humanitaire fut envoyé à Khotov. Ce premier convoi était accompagné de Horst Götz-Schmitt (Leudelange), Paul Meiers (Remerschen), Marc Rippinger (Canach), Pierre Sauveur (Ehlerange), Fred Schiltz (Junglinster) et René Weber (Frisange). Un autre convoi de trois camions suivit en 1998. Le 25 avril 1999, l’association indépendante « H.U.K. – Hellef fir Ukrainesch Kanner » fut fondée. Les membres fondateurs étaient Léon Becker (Born), Horst Götz-Schmitt (Leudelange), Mya Götz-Schmitt (Leudelange), Paul Meiers (Remerschen), Marc Rippinger (Canach) et René Weber (Frisange).